STANDARDI ZA DOMACU RADINOST

[KNINDZA]

Sjajan pojednostavljen prirucnik (Obalske Straze ) sa standardima za izgradnju plovila u licnoj reziji. Svako ko misli da pravi plovila bez skole a hoce da ispuni optimum standarda o sigurnosti trebao bi da se konsultuje sa ovim priručnikom.
U njemu cete naci sve standarde, proracune, mere, materijali, sistemi za gorivo, struju, itd......obavezno odvojte par minuta vremena cisto da prelistate ovaj prirucnik, iznenadice vas.

NAZALOST NA ENGLESKOM JE.....ali ovo vredi prevoditi....

http://www.jamestowndistributors.com/userportal/pdfs/SafetyStandardforBackyardBoatBuilders.pdf

[SALE NB]

Vau, e ovo je super stvar! Biće preračunavanja komora! :taunt: :taunt: :taunt:

[zorter]

 :good: :good: :good: :good: :good: :good: :good:

[Kapetan]

aje taman bi mogli da podelimo posoa i prevedemo svi mi koji znamo engeslki i stavimo  u jedan prirucnik , i ja se prijavljujem za 5 strana...

[SALE NB]

Uzimam od 11-15. strane

[SALE NB]

Evo ih

[Kapetan]

Uzimam od 11-15. strane

kojih 11 - 15 PDF fajla ili texta ?

aj ja cu od 16-20 saljem kasnije veceras

[LSI]

Sad vidim da ste se dogovorili da se brošura prevede i objavi na forumu.
Ideja više nego lepa i dobrodošla ali skrenuo bih pažnju da tu postoje i neka autorska prava koja ne dozvoljavaju prevodjenje bez saglasnosti autora ili/i izdavača originala.

Može li neko da se raspita u vezi sa tim da ne bi slučajno ispao problem zaštite intelektualne svojine?

[Vlada 69]

Sad vidim da ste se dogovorili da se brošura prevede i objavi na forumu.
Ideja više nego lepa i dobrodošla ali skrenuo bih pažnju da tu postoje i neka autorska prava koja ne dozvoljavaju prevodjenje bez saglasnosti autora ili/i izdavača originala.

Može li neko da se raspita u vezi sa tim da ne bi slučajno ispao problem zaštite intelektualne svojine?

Mi zivimo jos uvek u Srbiji.Ne sekiraj se o povredi autorskih prava.Ovde niko nikad za nesto slicno nije odgovarao. :taunt:

[Kapetan]

Mi zivimo jos uvek u Srbiji.Ne sekiraj se o povredi autorskih prava.Ovde niko nikad za nesto slicno nije odgovarao. :taunt:

niko nam nistra nece reci za ovaj text, ali gresis za ovo Srdjan Dragojevic i Suzana Mancic su pohapsili preko 150 pirata (zdruzena akcija, njemu je bio problem da mu ne kopiraju neki film pred premijeru a njoj onaj budjavi pornic koji se prodavao na ulici ...)

[LSI]

Sad vidim da ste se dogovorili da se brošura prevede i objavi na forumu.
Ideja više nego lepa i dobrodošla ali skrenuo bih pažnju da tu postoje i neka autorska prava koja ne dozvoljavaju prevodjenje bez saglasnosti autora ili/i izdavača originala.

Može li neko da se raspita u vezi sa tim da ne bi slučajno ispao problem zaštite intelektualne svojine?

Mi zivimo jos uvek u Srbiji.Ne sekiraj se o povredi autorskih prava.Ovde niko nikad za nesto slicno nije odgovarao. :taunt:

Srbi, ne možemo tako u Jevropu!

Mora da se naučimo redu i poretku (čitaj: ako neko polaže pravo na nešto, onda to treba ispoštovati, dok se procedurom propisanom zakonom ne promeni!).
E sad, da li važi za pravilnike ili ne važi - to ne znam. Zato sam i predložio da se neko raspita.

Hajde, odoh ja u Jevropu na par dana, a vi mi ostajte zdravo i veselo! (Uzgred, ako prevedete čitav pravilnik i ja ću ga "skinuti" iako ni sa originalom nemam problema.)

[Kapetan]

Mora da se naučimo redu i poretku (čitaj: ako neko polaže pravo na nešto, onda to treba ispoštovati, dok se procedurom propisanom zakonom ne promeni!).

kada budu imali predstavnika u srbiji nek nam se jave da im damo fakturu za prevodjenje  :good:

[KNINDZA]

USCG da ima predstavnistvo???  Vala sve je moguce kod nas....

Predstavništvo ove firme je u zgradi Ministarstva odbrane i zove se Vojna Kancelarija NATOa.....

Ali nebojte se!!!!   

The previous edition of this pamphlet, COMDTPUB P16761.3A, dated August 24,
1988 is cancelled.

[SALE NB]

Kap, preveo sam strane 11-15 PDF fajla. Pošto je Dule rekao da će prevoditi prvih 5, ti si rekao takođe toliko (dakle strane 6-10) ja sam uzeo sledećih 5.
Dule, nisam smanjivao font da bih zadržao isti raspored kao na originalnom fajlu. Ovako će ostati isti broj strana, i isti sadržaj na svakoj strani, pa onaj ko krene da prevodi sledeće stranice ne mora da mozga odakle da krene.
Kad kompletiramo prevod, možemo da korigujemo i presložimo kompletan tekst.

Uzgred, ovo je pravilnik ili pregled standarda objavljen na privatnom sajtu koji nema veze sa USCG. Samim tim možete biti sigurni da su freeware. U Americi nema zajebancije sa tim stvarima.
Standarde i pravila donosi zakonodavac ili drugo telo za standardizaciju. Standardi i pravilnici nisu autorska dela, pa ne podležu zaštiti autorskih prava. Nema frke!

[Kapetan]

ovo moje ce biti gotovo najverovatniej veceras , znaci prevodimo po indexima na dnu strane u pdf fajlu ?