EasyTroller - Tražimo prevod

[skipper]

EasyTroller

http://www.ironwoodpacific.com/products/motor_accessories/easytroller.htm

Mislim da nije loša stvar.

[Kapetan]

procitah sve dvaput i ne svatih cemu ovo sluzi...

[skipper]

I ja slučano naleteh na netu, predpostavljam da je neki štitnik za elisu. E sad od čega ?

[Pera GARMIN]

Ako dobro razumem ovaj deo:

The  EasyTroller mounts directly to the cavitation plate of your outboard or outdrive, a few inches behind the prop. Lowering the  trolling plate into the down position will slow the boat to the  ideal trolling speed for the big fish. 

Funkcija mu je da smanji potisak elise na "vr' gasa" i time omogući manju i stabilniju "troling" brzinu, tj. "vožnju na kopči" koju amerikanci često koriste na pecanju. A prednost u odnou na ostale je zglob koji omogućava da se "Troling ploča" ukloni sa elise u slučaju slučajnog ubrzavanja...

E sad, možda i nisam dobro shvatio ...

[skipper]

Ima smisla, a sigurno si imao i bolju ocenu iz engleskog u školi od mene. ( a ja učio ruski). A onda sam mu dao i pogrešno ime. Kaži mi Pero kako da ga zovem.

[Pera GARMIN]

Ko uspe da prevede reč "troling" pomoćiće nam... nemam pojma...

[SALE NB]

Prevod sa online translatora.  :: :: ::

"Određeni član EasyTroller okvir ravno za određeni član cavitation tanjur nad tvoj izvanbrodski inače natpiti , nekoliko inć straga određeni član potporanj. Namršten određeni član udilo tanjur u određeni član prud mesto volja polagan određeni član brod za određeni član ideal udilo brzina umjesto određeni član velik riba."

Direktan prevod Trolling, troller= udilo, prutilo

Ako je to srpski....

[skipper]

Sale baš je dobar taj translator :wild:

[Pera GARMIN]

Rečnik krstarice nema "troller" ni "trolling" ali ima TROLL:

Engleski jezik   Srpski jezik

troll               ići tamo amo
troll               kotrljanje
troll               ići od ruke do ruke -pehar
troll               kružiti
troll               kotrljati se
troll               dodati
troll               valjati se
troll               mamac
troll               mahati
troll               brzo govoriti
troll               ići unaokolo
troll               laparati

Moji favoriti su boldirani

[skipper]

Ljudi svaka čast za trud, mislim da smo došli odprilike do suštine, zašto služi.

[SALE NB]

Bio si brži Pero , to sam i ja našao :telephone:

[Bane]

troll II n
1. (obsol.) see round I 10
2. pecanje vučenjem udice
3. mamac

takodje nema troller ali evo i bensona.
glavno da smo razjasnili sustinu, za mene beskorisna sprava jer se koristi za pecanje velikih riba.  :scare:

[drug_igrutin]

Ja baš hteo da kažem da mi je poznat izraz troll, a da je verovatno vezan za ribolov
Bane me preduhitrio i dao pravu informaciju :good:

[shomi]

A ??? ? ????????? ??????...
(???????? ???????? ????????, ????? ?????????!)

U ovom nasem kontekstu, troleri su mali elektricni, tihi motori, koji polako pomeraju, vuku (troluju)
camce po stajacim ili sporotekucim vodama, dok ribolovac zabacuje varalicu...
Sve se krece sporo, a ipak se (o)krece, pokrivas vecu povrsinu, i sto je najbitnije,
(za pecarose) pecas, ne vozis brod...

Ovaj trolling plate se stavlja na outboarde (ko nema para da kupi mali elektricni troller
- a ima ga recimo po e-shopovima kod nas za par stotina eur)
da jednostavno uspori, prigusi elisu i dodatno uspori brod/camac dok trolujes po jezeru...

E sad, kum na drugom camcu zakaci azdaju, ili zena sa obale vikne na rostilj,
ti zaletis motor, a on iskrivi plocu! Sta sad?

Nista: kupis ovu pokretnu trolling plocu.

Jebote.

Sto se tice prevoda, inspirisalo me ovo Perino:
Ploca sa sarkom za jednostavno sprecavanje kruznog laparanja tamo amo. :heat:

Zvuci kao nesto sto bi svako kupio zeni za (svoj) rodjendan.    :yahoo:

[mossi]

Troling je u severnom delu bačke bio i ostao izuzetno lovan način pecanja štuke, a dešavalo se i soma, ali štuka pod 1. Naravno niko vam u Vojvodini od starih pecaroša neće reći da je upecao štuku na trolling!  :preved: Nego veslajući uz trsku ili lokvanj, a štap drži pod polugu nogom, da mu bude pri ruci. Na ovaj način se može pecati i korišćenjem vanbrodskog motora i to pre svega 4-taktnog jer on trpi dugutrajno lerovanje (vožnju bez gasa, do besvesti). E sad, ko ima veliki motor i brzu elisu, ta ler brzina je prebrza, pa se koristi ta zglobna ploča koja usporava trolling, a zglob služi kad se želi premestiti na drugu lokaciju narmalnom brzinom da otvori protok vode u normalu.

Varalice za troling su naravno posebna priča i idu uz pivo!  :good: :drinks: