Moja Ladja

The world of sailing - Svet jedrenja => Vesti iz sveta jedrenja i jedriličarstva => Temu započeo: LSI 22, 12, 2017, 12:40:51 posle podne

Naslov: Молим за помоћ - FOILING CAT
Poruka od: LSI 22, 12, 2017, 12:40:51 posle podne

Молио бих наше познаваоце једрења и једриличарског спорта да ми помогну.

Наишао сам на назив "foiling cat" за нови тип спортских једрилица које глисирају по површини воде. На слици можете видети како то изгледа.
Да ли на нашем језику постоји неки назив - глупо ми је да то преводим као "глисирајућа мачка" или "хидрокрилна мачка"?

Naslov: Odg: Молим за помоћ - FOILING CAT
Poruka od: Mornar u kanalu 22, 12, 2017, 12:54:10 posle podne

Kat - katamaran .

Naslov: Odg: Молим за помоћ - FOILING CAT
Poruka od: LSI 22, 12, 2017, 13:29:42 posle podne

Како је све једноставно кад неко упали светло!

Изгледа да сам уморан - ни на крај памети ми није пало да би то "cat" могло бити скрећено од "catamaran"!
Знао сам само да се не ради ни о каквој мачки...

Хвала вам, обојици!

Naslov: Odg: Молим за помоћ - FOILING CAT
Poruka od: tangabravo 28, 12, 2017, 00:19:11 pre podne

Korusti se pretežno u berzama skraćenica CAT za katamarane ali sam ja naišao na skraćenicu CAT u nazivu francuskog proizvođača Edel i tu se prevodi kao mačka , a katamarani sae na berzama pretežno označavaju sa multihul