Moja Ladja

E, ovako treba... => NAUTIČKA DISKUSIJA => Temu započeo: LSI 21, 05, 2017, 21:31:11 posle podne

Naslov: Имамо ли ми реч за Spreyhood?
Poruka od: LSI 21, 05, 2017, 21:31:11 posle podne

Преводим нешто и наишао сам на једну реч коју не знам како да преведем.

У тексту на енглеском стоји "sprayhood" - знам да се ради о конструкцији склопиве тенде с ветробраном која служи да заштити путнике на чамцу од распршених капљица воде али не знам да ли ми имамо неку реч, неки израз за то.
Исти израз се користи и за сложиве кровове на возилима типа кабриолет.

Хвала унапред на помоћи.

Naslov: Odg: Имамо ли ми реч за Spreyhood?
Poruka od: DuleN 21, 05, 2017, 22:41:56 posle podne

Cincilator !

Naslov: Odg: Имамо ли ми реч за Spreyhood?
Poruka od: kole 22, 05, 2017, 10:09:35 pre podne

Na tu reč sam nailazio, ali se odnosila na zadnji deo čamca, recimo između krmene daske i zadnje klupe. Ne znam kako se kod nas to zove.

Edit:
Ipak sam ja mislio na splash hood ...

Naslov: Odg: Имамо ли ми реч за Spreyhood?
Poruka od: alexdja 22, 05, 2017, 15:17:32 posle podne

Hood je kapuljača...

Naslov: Odg: Имамо ли ми реч за Spreyhood?
Poruka od: Zoran T 22, 05, 2017, 15:23:27 posle podne

Nemamo mi srpski naziv za to...na nekim fotografijama jedrilica cesto se vidi ta platnena zastita na ulasku u kabinu...ona sluzi da zastiti otvor tog pokretnog poklopca od kise ili prskanja talasa dok je otvoren i nesto malo ka kokpitu...najcesce "severnjaci"to koriste...mi imamo "bimini"