Moja Ladja

Nautika opšta... => Nautički priručnik => Temu započeo: LSI 12, 09, 2017, 09:14:31 pre podne

Naslov: Пристан или гат
Poruka od: LSI 12, 09, 2017, 09:14:31 pre podne

Преводећи неке текстове, наиђем на објашњење:

Engl. "pier" - Пристан - изграђено место за пристајање бродова на стубовима тако да је паралелно с обалом
Engl. "pier" - Гат - изграђено место за пристајање бродова на стубовима тако да је вертикално у односу на обалу

Знао сам да за места предвиђена за пристајање пловила користимо изразе: пристан, гат, мол, док, вез... али нисам знао за ову разлику у односу на положај према обали.

И још нешто сам приметио.
Ми користимо израз "кеј" обично за уређени део обале који је пре свега шеталиште поред (обично - изнад) пристана. Приметио сам да Енглези користе израз "Yetty".

Ето, мени је било занимљиво, а можда ће неком ово користити.

Naslov: Odg: Пристан или гат
Poruka od: marko7 03, 05, 2022, 14:49:17 posle podne

lepo, hvala  114

Naslov: Odg: Пристан или гат
Poruka od: Drivee 04, 05, 2022, 07:44:59 pre podne

Yetti je vezano za dock, tj pristaniste, uglavnom se misli na drveno pristaniste, kao wooden yetti. Prava rec za uredjen deo obale je quay ili wharf. Pre toga uvek river rec.

Naslov: Odg: Пристан или гат
Poruka od: tomiša 26, 08, 2022, 08:46:29 pre podne

Znači i za pristan i za gat se koristi pier?

Naslov: Odg: Пристан или гат
Poruka od: LSI 06, 09, 2022, 04:05:34 pre podne

Citat: tomiša  26, 08, 2022, 08:46:29 pre podne

Znači i za pristan i za gat se koristi pier?

Тако сам ја нашао. У међувремену нисам дошао до нових сазнања.

Послато са M2101K6G помоћу Тапатока