Danas sam malo odmarao glavu pa sam pogledao tekst o upotrebi sekstanta.
Ovih dana je u nekoj temi Zoran tražio od Kapetana da mu prevede uputstvo za korišćenje koje je Kapetan negde iskopao na interenetu.
Evo u nastavku prevoda dela - tekst je dug i ne mogu sve večeras da prevede ali u narednih mesec dana mogao bih po par stranica da prevedem i da objavljujem u nastavcima.
Ako se slažete sa tim, možda bi administrator mogao da ovo izdvoji u neku pod-temu dok ne objavim sve delove teksta.
Ovako bi to nekako izgledalo:
KAKO DA KORISTITE VAŠ SEKSTANT
Ova brošura je napisana tako da možete da naučite kako da se služite sekstantom, kako da pronadjete visinu sunca i kako da pomoću očitavanja izračunate lokaciju.
Iako je ova Uputstvo originalno napisano kao uputstvo za korišćenje sekstanata Dejvis Mark 15 i 25 koje proizvodi Dejvis Instruments, Hejvard, Kalifornija i mada se na stranicama uputstva nalaze reference koje upućuju na ova dva modela, instrukcije iz uputstva važe za gotovo sve modele koje možete naći.
Metod prenosa meridijana koji je ovde primenjen lako se uči i jednostavno primenjuje, a kada završite sa čitanjem, nadamo se da će neke od misterija koje obavijaju zvezdanu navigaciju nestati. Pre nego što postanete pouzdan navigator, medjutim, trebalo bi da proučite one aspekte navigacije koji nisu obuhvaćeni ovom knjižicom.
DIZAJN
Razlike izmedju sekstanata su najuočljivije kada pogledate horizont ogledalo. Neki modeli kao Mark 15, koriste delimično zasrebreno horizont ogledalo, dok drugi koriste puno preklapanje likova kao Mark 25.
Zato, možda i najznačajnija prednost dizajna Dejvis Inkorporejteda kod njihovog Mark 25 je „sabirnik zračenja dielektričkog punog polja“ koje je otkrio poznati naučnik, Angus MekDonald. Sabrinik zračenja zamenjuje konvencionalno do pola posrebreno horizont ogledalo i daje lakše i pouzdanije vidjenje – pod najrazličitijim uslovima.
„Puno polje“ znači da uočavate sunce ili zvezdu i puni horizont simultano. Konvencionalno horizont ogledalo reflektuje zvedano telo najjače u posrebrenoj polovini ogledala dok puni horizont gledate samo kroz čist, neposrebreni deo ogledala. Sa sabirnikom zračenja punog polja, reflektovana slika sunca ili zvezde je preneta direktno na posmatrani horizont preko čitavog ogledala. Nema „podeljene slike“.
„Dielektrično“ upućuje na slojeve materijala nanete na ogledalo. Ovi slojevi postaju selektivni za boje – svetlo sunca ili zvezde vidi se u dominantno obojenom delu a svetlo horizonta na drugom. Povećani kontrast dozvoljava bolje uočavanje u zoru i sumrak i u slučaju izmaglice tokom dana. Dielektrički materijali su takodje i veoma otporni. Vaš sabirnik zraka nema u sebi metala ili drugih reaktivnih materijala i gotovo da je neosetljiv na slane kapljice.
OČITAVANJE SKALA
Indeks kazaljka sekstanta može se kretati u skladu sa telom okretanjem mikrometarskog doboša ili pritiskanjem graničnika sa oprugama. Graničnici oslobadjaju zavrtanj za fino podešavanje unutrašnje kazaljke i omogućavaju da se brzo pomeri za bilo koji ugao. Budite sigurni da ste dobro stisnuli graničnike da bi zavrtanj oslobodio prolaz u unutrašnjem delu sekstanta. Po oslobadjanju graničnika, okrenete mikrometarski doboš najmanje jedan pun krug da biste bili sigurni da je zavrtanj lepo ulegao u odgovarajući prostor. Netačno očitavanje može se desiti ako ovo nije slučaj. Takodje, kako svaki sekstant pokazuje izvesne razlike kod očitavanja pri okretanju ka većim i manjim uglovima (ovo se zove greška zazora) uvek pomerite dugme do kraja ka većem uglu.
Neki sekstanti poput Dejvis Mark 25 imaju tri skale, koje dozvoljavaju očitavanja od 2/10 minuta. Skala na okviru zove se „luk“; svaki podeok na luku jednak je jednom stepenu. Da bi očitali broj stepeni, pronadjite linije na luku koje su najbliže indeksnoj liniji na indeksnoj kazaljci. Indeksna linija je obično negde izmedju dve linije. Pravilno očitavanje je obično bliže manjoj vrednosti, tj. broju s desne strane indeksne linije. Kada je indeksna linija toliko blizu na luku, proverite očitavanje na mikrometarskom dobošu da biste bili sigurni da ste uzeli pravi puni stepen.
Da biste očitali delove stepena, koristite dve skale uključujući mikrometarski doboš pored indeksne kazaljke. Spoljna obrtna skala doboša pokazuje minute luka (jedan minut jednak je 1/60 deo stepena), dok odštampane oznake očitavaju 2/10 minuta. Da bi očitali broj minuta, pronadjete jednu DUGU liniju na vrhu lakiranih oznaka. Linija na skali doboša koja je nasuprot ovoj liniji daje broj minuta. (Ako je linija na odštampanom delu izmedju dveju linija na dobošu, izaberite liniju niže vrednosti.) Da očitate deo minuta, pronadjite KRATKU liniju na odštamapnom delu koja je nasuprot liniji na dobošu. Izbrojte broj razmaka koliko je ova linija udaljena od duge linije na vrhu odštampanog dela. Svaki pojedini jednak je 2/10 minuta. Na slici (Fig. 1) linija na odštampanom delu koja je nasuprot liniji na dobošu je tri razmaka od duge linije na vrhu odštampanog dela. Očitavanje sekstanta je 45o16',4.
Mikrometarska skala doboša i njen mehanizam sa zavrtnjima odedjuju preciznost vašeg sekstanta, a ne luk. Luk je odštampan sa dovoljnom preciznošću da nikada ne očitavate sa greškom od celog stepena; puna tačnost minuta luka zavisi isključivo od skale doboša. Na primer, kada je očitavanje sekstanta 0o00', skala doboša biće tačno na nuli, dok će indeksna linija i nula na luku možda biti malo pomaknute. Kako vas zanima samo čitanje celih stepeni na luku, ovaj pomak nema značaja.
Biće mi potrebno malo vremena da skice koje su date u brošuri iskopiram i ubacim u tekst, a verovatno ću do kraja i ja malo više i bolje ovladati terminologijom koja se koristi u ovom tekstu, pa ću na kraju verovatno neke rečenice prekrojiti i preraditi kako bi prevod bio kvalitetniji.
(Nemojte sad da kažete da ja sve prvo završim i sredim - ako to ne budem radio ovako u delovima, verovatno nikad nećete videti ceo tekst, bar ne u mom prevodu!)
