Ja bih prvo samo skrenuo pažnju da se taj "mostić" u nas zove "siz", a na engleskom i po morima se paralelno koriste "pasarella" i "gangway"...
Slično tome, "distanciona daska" bi bila "šorpanj".
A u vezi sa dilemom, merdevine i siz nemaju ni približno istu primenu, i ako razmišljaš o izlasku na obalu bez upotrebe ruku (a to je kad god nešto nosiš, ukrcaj, iskrcaj) i bez kvašenja nogu (a to je kad god je obala plitka) ili ekstremnih sportova (kad obala strma ili ima recimo trske) recimo da onda dilemu i nemaš, siz je rešenje. Neću obrazlagati šta ako imaš decu ili psa...
Možeš da ga koristiš i kao šorpanj, a to zavisi od čvrstine siza (jer na primer ako je sklopiv zgodan je ali je manje čvrst), a zavisi i od mesta oslonca na lađi (ipak je ona plastična, a ogradice obično budu od fensi rostfraja sa po tri holšrafića).
Sa druge strane, u zavisnosti kakav tačno siz napraviš, možda će ti i merdevine biti korisne (ako ne možeš sa broda lako da povučeš siz), recimo kad pristaneš na obalu gde voda dobrano nosi (uzvodno od Slankamena
), a moraš sam da obaviš i privezivanje i isplovljavanje... to može biti situacija kad žuriš da se popneš sa obale na svoj pramac visok 1,5m, jer si pre toga morao sa obale da pustiš uzvodnu krmenu uzdu, (iliti "spring" iliti "špring")...