Autor Tema: Moth World Championship  (Pročitano 422 puta)

0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

Van mreže LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5988
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Moth World Championship
« poslato: 13, 05, 2018, 09:30:04 pre podne »
Једриличари, помагајте!

У свету се организују једриличарска такмичења у оквиру Међународне федерације (International Moth Class Association) чије име покушавам да преведем.

Енглеска реч "moth" значи: мољац, велики лептир. Да ли ви, који пратите ову област знате како се на наш језик преводи назив ове федерације и те класе једрилица?

Van mreže Sale Rea

  • Veliki rečni berberin
  • ***
  • Poruke: 114
  • Pol: Muškarac
  • www.mojaladja.com
    • Pahulja
  • Brod tip: Narval 620 Cabin
  • Marina: AJK Beograd
  • Veličina: 6,20 m
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #1 poslato: 13, 05, 2018, 11:36:43 pre podne »
Lazo, neke stvari ne možes prevesti. To je klasa jedrilice koja bukvalno lebdi iznad vode. Kod nas je nema pa nema ni naziva ( koliko sam čuo od jedriličara). Možda budeš kum .

Послато са SM-N910C уз помоћ Тапатока


Van mreže LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5988
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #2 poslato: 13, 05, 2018, 12:00:37 posle podne »
СалеРеа, хвала.

Схватио сам о чему се ради али ми глупо да баш ја, који немам појма о томе, будем кум.

На шта би то личило да ја напишем Светски куп "Мољаца" ако за ту класу ми имамо неки назив?
Зато сам питао.

Ово ми сад много значи, кад  ми неко ко познаје једриличарство, каже да то код нас не постоји.

Хвала кош једном.

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk


Van mreže Zakeralo

  • Drinski Kratkorepi Peš
  • ***
  • Poruke: 84
  • www.mojaladja.com
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #3 poslato: 18, 05, 2018, 17:08:36 posle podne »
Lazo,

Ako ga prevedes niko nece znati o cemu pricas. Kada kazes "Moth", jedrilicarima, barem mladjoj generaciji, ide voda na usta.

A ja imam previse kila  jh jh
.....

Pozzz

Van mreže Zoran T

  • Kapitalac Dunavski
  • *******
  • Poruke: 1159
  • Pol: Muškarac
  • www.mojaladja.com
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #4 poslato: 19, 05, 2018, 08:23:04 pre podne »
Ni to jedrenje nije vise kako je bilo...za ovo trebaju kolena,kicma...nego Zakeralo neka piratska jola da se nadje pa lagano...  sail...
Kad ne mozes sa drugarima na Dunav ni more nije lose!

Van mreže LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5988
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #5 poslato: 19, 05, 2018, 09:37:58 pre podne »
Хвала, Закерало.
Колико видим, то је потврда оног што ми је и СалеРеа већ рекао, тако да је добро да нисам пожурио да преведем нешто што је овде познато по свом енглеском називу, ма колико да сам ја против тога да се не преводи оно што се да превести - Међународна федерација класе "Мољац".
Мени би то сасвим лепо звучало, баш као кад прочитам о одржаном такмичењу у класи "Оптимист" или тако нешто.

Van mreže Zox

  • Kapitalac Dunavski
  • *******
  • Poruke: 1034
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #6 poslato: 19, 05, 2018, 10:22:40 pre podne »
Немамо врсних стручњака готово у ниједној области, а немамо ни лекторе. Сви који вреде одоше на запад...  Ником се не живи од трулих идеала гос`н Драматурга... 

Недавно читам како се расправљају два лектора како се изговара реч "Viber". први тврди да је треба изговарати "Вибер", јер ни "Microsoft" се не изговара "Мајкрософт", већ "Микрософт" и да је стране речи потребно прилагођавати нашем језику. Други тврди да се треба изговарати  "Вајбер" јер је то оригинални назив како га изговарају власници програма, енглези...

По мени овај први говори исправно, док је други под утицајем западњачке струје.

Отишао сам мало ван теме...       114

Van mreže LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5988
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #7 poslato: 19, 05, 2018, 10:27:24 pre podne »
Узгред, негде сам прочитао да је аутор вибера из Украјине!

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk


Van mreže Bakara

  • Administrator
  • Talasožder Mali
  • *****
  • Poruke: 890
  • Pol: Muškarac
  • Brod tip: Albin 25
  • Marina: Zemun
  • Veličina: 8.3m
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #8 poslato: 19, 05, 2018, 10:58:43 pre podne »
Mislite, autor "Vajbera"?  lol
Svaki dan proveden na reci, ne racuna se u zivotni vek

Van mreže LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5988
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Odg: Moth World Championship
« Odgovor #9 poslato: 19, 05, 2018, 11:23:20 pre podne »
Хаха.
Не, мислим: вибер.
Вајбер је енглески.

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk