Autor Tema: OFFSHORE / INSHORE - на српском  (Pročitano 314 puta)

0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

Van mreže LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 6020
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
OFFSHORE / INSHORE - на српском
« poslato: 13, 01, 2018, 10:23:06 pre podne »
Читајући текстове на енглеском, често се срећем с изразима offshore, inshore, nearshore, coastal, ocean, за које нисам сигуран како их превести на српски.

Из контекста закључио сам следеће:

INSHORE
То су воде којима безбедно плове и мањи моторни чамци, на удаљености не већој од 1 миље од обале (1,609 км), и где су дубине мање од 30 м, а обала је видљива са свих страна.

NEARSHORE
Обала је удаљена не више од 3 миље (4,828 км).

COASTAL
Обала се види само с једне стране чамца, а обала је удаљена до 25 миља (40,234 км).

OFFSHORE
То су воде за веће чамце, који плове на удаљености 20-50 миља (32,187-80,467 км) од обале (максимално до 150 миља), где је дубина воде већа од 30 м и где се обала не види са чамца.

OCEAN
Обала је удаљена више од 150 миља (241,402 км).


Да ли неко може да ми каже како се ове речи преводе на српски језик?

Van mreže mossi

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 3108
  • Pol: Muškarac
  • Somborac
    • VARALICA II - AP323A
    • APATIN-Kampovanje-Pecanje-Plovidba
  • Brod tip: Pecaroški alu
  • Marina: Apatin
  • Veličina: 5.5m
Odg: OFFSHORE / INSHORE - на српском
« Odgovor #1 poslato: 13, 01, 2018, 12:32:00 posle podne »
Ja sam živeo u ubedjenju da je INSHORE .. unutrašnji plovni put, tj reke i jezera.

Van mreže STG

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 2444
  • Pol: Muškarac
Odg: OFFSHORE / INSHORE - на српском
« Odgovor #2 poslato: 13, 01, 2018, 14:43:06 posle podne »
Inland - unutrasnji plovni put.