Можда би ово што желим да вам покажем могло да иде и у неку другу тему али мени се чини да је и ова добро место да видимо како се чува природно окружење и како каналска мрежа може да буде место одмора и разоноде.
Погледајте причу која се налази на Јутјубу.
Уживао сам гледајући ову причу, тим пре што сам у периоду од октобра до децембра превео осам епизода серијала под називом „Удаљене обале“.
„Удаљене обале“ су име 15-метарске прекоокеанске једрилице, с газом од 1,8 м, којом је брачни пар из Енглеске кренуо на једно од својих путовања, овог пута кроз Француску, од Авра до Порт сен Луиса, укупно око 1.300 км. Већи део су пловили каналима. На том путу прошли су кроз 179 преводница и испод много мостова од којих су неки високи једва 3,5 м.
Пловећи каналима, упловили су у Париз,стигли до Ајфеловог торња, споменика Јованки Орлеанки, прошли тунелом испод Бастиље, свратили у чувене винарије, обишли зидине утврђених градова, прошли поред Бријара, кроз Бургундију…
Касније су препловили Средоземно море, до Марока, а онда су изашли на Атлантик, спустили се до Канарских острва, одакле су се придружили регати преко Атлантика (њима је то био пети прелазак океана).
Уживао сам преводећи те епизоде, а сад, гледајући овај филм, као да сам доживео „дежа ви“, као да сам већ једном прошао тим путем.
Ти њихови канали су предивни.
Обале уређене, у хладу дрвореда. Огромни платани и друго дрвеће, не само што праве хладовину, повезују и ојачавају обалу, успоравају ветрове, а дуж канала, обалама се пружају бициклистичке и пешачке стазе.
Не знам када и на којој телевизији ће бити приказан тај серијал – ако сазнам, јавићу вам свима да га погледате, у нади да ћете, гледајући, уживати бар колико сам уживао ја преводећи.
Дотле, уживајте у овој причи: