Autor Tema: Хитно потребна помоћ!  (Pročitano 1379 puta)

0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

Na mreži LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5227
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Хитно потребна помоћ!
« poslato: 11, 12, 2016, 16:26:39 posle podne »
Молим да погледате слике које ћу поставити и да ми кажете како се зове приказани тип пловила.

Ради се о малим бродовима за превоз људи и терета, обично с троугластим латинским једром. И данас се масовно користе у Индијском океану, у Црвеном мору...

На енглеском, овакво пловило назива се: "Dhow".

Van mreže mesechar

  • Administrator
  • Talasožder Mali
  • *****
  • Poruke: 816
  • Pol: Muškarac
  • sledece godine u ovo doba bicemo milioneri
  • Marina: Savska Oaza
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #1 poslato: 11, 12, 2016, 20:26:50 posle podne »
Idi bree lazo prepade me sa naslovom ja reko hitno.potrebna krv ili donacija za neku operaciju il ko zna sta a njemu 'it.o da sazna kako se jedrenjak zove ...sta je ne mozes da zavrsis ukrstenicu :) :)
nikad kravata nikad stalni posao

Na mreži LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5227
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #2 poslato: 11, 12, 2016, 20:31:07 posle podne »
Idi bree lazo prepade me sa naslovom ja reko hitno.potrebna krv ili donacija za neku operaciju il ko zna sta a njemu 'it.o da sazna kako se jedrenjak zove ...sta je ne mozes da zavrsis ukrstenicu :) :)

Сад сам се од срца насмејао.

Није у питању укрштеница. Преводим нешто и наишао сам на ту реч, а не могу да нађем одговарајући превод, како се таква пловила зову на српском.
Неки кажу да такве барке потичу од кинеских џунки али опет, мени то баш и не личи на џунку.

Потребна ми је та реч вечерас или сутра пре подне да бих завршио превод.


Van mreže DuleN

  • Veliki dugodlaki Drekavac
  • ****
  • Poruke: 484
  • www.mojaladja.com
    • AluNautika
  • Brod tip: AluNautika
  • Marina: Stari Slankamen
  • Veličina: 6.3 m
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #3 poslato: 11, 12, 2016, 20:41:16 posle podne »
SAMOGRADNJA  grandpa

Van mreže steps

  • Drinski Kratkorepi Peš
  • ***
  • Poruke: 80
  • www.mojaladja.com
  • Brod tip: pasara vodice
  • Marina: IPO
  • Veličina: 4.80
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #4 poslato: 11, 12, 2016, 21:29:39 posle podne »
 Gosn Lazo pogledajte mozda na maketebrodova.rs mozda tamo nadjete nesto slicno...

Na mreži LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5227
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #5 poslato: 11, 12, 2016, 21:33:42 posle podne »
Gosn Lazo pogledajte mozda na maketebrodova.rs mozda tamo nadjete nesto slicno...


Хвала, користан савет. Погледаћу.

Van mreže steps

  • Drinski Kratkorepi Peš
  • ***
  • Poruke: 80
  • www.mojaladja.com
  • Brod tip: pasara vodice
  • Marina: IPO
  • Veličina: 4.80
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #6 poslato: 11, 12, 2016, 21:52:46 posle podne »
Nadam se da ce vam makar malo pomoci  JFAOITHAJFA

Van mreže steps

  • Drinski Kratkorepi Peš
  • ***
  • Poruke: 80
  • www.mojaladja.com
  • Brod tip: pasara vodice
  • Marina: IPO
  • Veličina: 4.80
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #7 poslato: 14, 12, 2016, 23:06:36 posle podne »
I kako ste na kraju preveli???

Na mreži LSI

  • Drekavac sa Srednjih voda
  • ********
  • Poruke: 5227
  • Pol: Muškarac
    • LSI
  • Brod tip: AQ 575
  • Marina: Nautički klub "Stari Slankamen"
  • Veličina: 5,75 m
Odg: Хитно потребна помоћ!
« Odgovor #8 poslato: 14, 12, 2016, 23:14:26 posle podne »
Описно: "... стари дрвени бродићи с троугластим латинским једром..."

Sent from my P9000 using Tapatalk